The College Sports Commission sent a correction, saying it had overstated the value of NIL deals it has cleared by more than $40 million in a data set it had previously made public.