The Dodgers, who denied federal immigration agents access to the stadium’s parking lot, have postponed plans to unveil initiatives to assist immigrant communities.