Deal-making for the right players. A new coach. And a culture shift. Here’s how Atlanta turned things around.