Jason Collins, the NBA’s first openly gay player who played through the 2013-14 season, is undergoing treatment for a brain tumor, his family said in a statement through the league.