Madison Keys became the latest top-seeded player to suffer an early loss at Wimbledon, while Naomi Osaka once again exited in the third round.