A dispute between gambling regulators and an upstart company is testing what is a sports bet and what is not.