After a decade of prioritizing star power, PSG’s youth movement finally ended the club’s European futility.